www.subtitrari-noi.ro www.subtitrari-filme.com
Am ucis multi oameni.
Da, erau niste secături, dar i-am omorât.
Si nu trebuie să omori oameni. Deci, ce s-a intâmplat cu mine ?
Cred că, la urma urmei,
am avut o soartă mai bună decât meritam.
Dar durează mult timp să te obisnuiesti cu ideea.
Intre timp, nu vrei decât să reglezi conturile.
Bună ! Dr. Jane, eu sunt dr. Galen.
După cum stiti, sunt aici ca să evaluez situatia ta, să văd ce faci.
Dr. Ralph Galen.
Abia recent am aflat că cazul meu e sub supravegherea ta.
Corect. Un scaun, te rog, Hector.
Probabil că voi sta aici cam o săptămână.
- Doar pentru mine ? - Doar pentru tine.
Din curtoazie profesională, o să mă adresez cu apelativul "doctor", desi...
Desi mi-am pierdut licenta de doctor.
Bănuiesc că ar trebui să-ti multumesc pentru bunele tale maniere.
Ei bine, incepem ?
Aproximativ acum doi ani, in noaptea de 22 noiembrie,
politia a primit un apel anonim care i-a determinat sa investigheze
ceea ce s-a dovedit a fi o crimă multiplă.
Patru cadavre, tu erai inconstientă...
Da, da. Stim cu totii despre starea mea.
Erai inconstientă pe o masă de operatie.
S-a dovedit că ai amenajat o clinică ilegală si secretă unde ai efectuat...
Operatii ilegale si secrete
nefericitilor care voiau si aveau nevoie de ajutor medical,
dar nu-si permiteau costurile scandaloase.
Un pistol fără gloante a fost găsit in mâna asistentului tău, Albert Becker...
Pistolul ii apartinea lui Frank Kitchen.
Si raportul balistic de la pistolul lui Becker
s-a potrivit atât cu gloantele extrase din cadavre,
cât si cu glontul din pieptul tău.
Ai fost arestată, acuzată de multiple crime,
iar la audiere ai fost găsită in incapacitate mintală pentru judecată.
O tâmpenie absolută.
Judecătorul a stipulat să fii evaluată periodic
si dacă vei fi găsită in deplinătatea facultătilor mintale
să te intorci in arestul politiei din San Francisco
si să fii judecată.
Acum, că ti-ai luat asta de pe umeri, te simti usurat ?
Mai intâi de toate, mă interesează in mod special
de relatia ta cu fratele tău, Sebastian.
Eram apropiati.
Era o persoană foarte specială.
CU 3 ANI INAINTE...
Yo, Whitney !
Banii tăi sunt pe masă. Du-te acasă.
Apropo, ai esuat lamentabil la vocatia aleasă.
N-a existat măcar o fărâmă de excitare.
Iesi dracului afară !
Am o copie a dosarului complet de la politie al cazului fratelui tău.
Mă indoiesc că ai avut acces la el.
Va trebui să intorci tu paginile pentru mine, nu-i asa ?
Asta multumită cerintelor tale ridicole de securitate.
Doar dacă, in numele milei, ai putea dezlega fasele.
As fi tot in cămasa ta de fortă medievală,
dar măcar as avea un oarecare grad de control asupra miscării mâinilor mele.
Poate nu intelegi. Sau poate sefii tăi nu inteleg.
Dacă mă ucizi, n-o să vă recuperati niciodată banii. Niciodată !
Imi pare rău, imi pare rău !
După cum vezi, autoritătile au efectuat o anchetă completă.
E evident că fratele tău a fost victima unei mâini profesioniste.
Am plătit multi bani ca să aflu identitatea ucigasului.
E un ucigas profesionist căruia i se spune Frank Kitchen.
Au existat zvonuri că a avut loc un soi de justitie stradală,
dar moartea lui Sebastian Jane rămâne o crimă nerezolvată.
Momentan, ancheta e pe linie moartă.
Presupun că asta te-a deranjat ?
Presupunând că el există,
vreau să discutăm mai mult despre acest Frank Fitchen.
De ce ai crede că Frank Fitchen nu există ?
Nu fi idiot. Chiar crezi că l-am inventat ?
CU 22 DE LUNI INAINTE...
Vreau o cameră.
Dacă am nevoie de cameristă, te anunt.
Da ?
Da, adineauri m-am cazat.
Da.
Camera 308.
Să vorbim putin despre Onestu' John Baconian.
- Evident, l-ai găsit util. - Onestu' John Baconian ?
"Rege bun, mărite rege, chiar de nu prea bun."
Citesti Shakespeare ? Fireste că nu.
De ce mă mai obosesc să intreb ? Richard al II-lea, actul IV.
Onestu' John Baconian...
A existat vreodată cineva cu un nume mai putin sincer ?
O creatură atât de darwinistă.
Potrivit declaratiei tale initiale,
in trecut acest John Onestu' ti-a furnizat
oameni ai străzii, impotriva vointei lor,
pentru ca tu să efectuezi experimente medicale deviante pe ei...
Am făcut experimente pentru a spori cunoasterea umană
in zone unde majoritatea se tem sa se ducă.
Si n-am vătămat pe nimeni de valoare.
Ar trebui să-ti reconsideri intrebările.
Mă bucur să te văd, Frankie.
A trecut ceva vreme.
Facem afaceri de doi ani. Dar tu stai intr-o dărăpănătură.
Frankie face o treabă nemaipomenită. Tocmai a aterizat din Miami.
L-am sunat si a venit cât de repede a putut.
Apreciez lucrul ăsta, arată că mă respectă.
Ticălos chinez si trădător !
N-am incredere in tine, dar te iubesc.
Am venit tocmai de la biroul meu până aici, in camera ta jalnică,
ca să-ti demonstrez cât de importantă e treaba asta pentru mine.
Acest om, Benny Hong Lee,
cel pentru care te-am adus aici ca să te ocupi de el,
acest chinez nenorocit mi-a furat banii
si acum incearcă să-mi fure intreaga operatiune,
această afacere pentru care am muncit toată viata ca s-o clădesc.
Vrea să mi-o ia asa, pur si simplu.
Dar avem o problemă.
A plecat din oras pentru o săptămână. S-a dus in Vegas.
Le-am promis prietenilor mei că n-o să fac afaceri pe teritoriul lor
si eu mereu imi tin promisiunile.
De aceea mi se spune John Onestu'.
Asa că asteptăm.
Dă-i geanta.
Sunt 25,000 $ acolo.
Stai aici, astepti o săptămână, faci treaba.
Fără greseli.
Dacă vrei să ne mai intâlnim, uite asa dai de mine.
Sună-mă.
Numele meu e Johnnie, in caz că ai uitat.
- De unde esti, Johnnie ? - De departe de aici.
Asta e tot, fără alte intrebări.
Da, păi... O să plec din oras in curând.
Stai linistit, nu e bai.
Am uitat de obsesia ei cu Shakespeare.
Primul lucru pe care l-a făcut când a ajuns aici
a fost să trimită după operele complete.
Te-ai distrat copios, nu ?
Incapacitatea mea de a recunoaste un citat din Richard al II-lea
e un defect de neiertat pentru ea.
Imi aminteste mereu
că ea e probabil cea mai inteligentă femeia care a existat vreodată.
Azi dimineată am primit o lectie din Poe.
Poe ? Adică Edgar Allan ?
Doamne, mai există si un alt Poe ?
Il citesti pe Poe ? Fireste că nu.
Nu-l citesti pe Shakespeare, asa că de ce l-ai citi
pe unul din cele mai mari si mai influenti scriitori ai tării noastre ?
Când eram mic, imi plăceau filmele lui Vincent Prince.
Care e ideea ?
Poe a scris un eseu numit "Filozofia compozitiei",
in care prezintă teoriile lui despre arta propriu-zisă,
ca fiind indiferentă la consideratiile morale si politice.
Că arta adevărată are propriile ei relatii interioare dinamice,
capabile să aibe propriul stil.
Ar trebui să-l citesti.
Cred că trebuie să intreb iar.
Care e ideea ?
Ideea, dr. Galen,
e că, in afară că sunt doctor, sunt si un artist.
Frankie, dragule, mă bucur să te văd.
Ascultă, avem o problemă. Nu-l implică pe dl Benny Hong Lee.
Si nu-mi place deloc să o spun, Frankie, fiindcă te plac,
dar ti-ai făcut niste dusmani. Unii foarte răi.
Am făcut putină renegociere si am obtinut o afacere mai bună.
Acum sunt multumit că conditiile sunt corecte si la locul lor.
Fă-o !
Frankie, ia-o mai usor.
Fă ce-ti spun.
Ce dracului ?
Nu !
Hei !
Cine naibii esti tu ?
Esti o prostituată bolnavă, nu ?
Esti drogată ?
Te-a bătut cineva ?
Imi place cum arăti.
Iesi afară.
Am dreptul să fiu in camera asta, bine ?
Eu conduc si administrez acest hotel.
Si tipetele tale...
Dacă cineva umblă haihui pe aici,
mă gândesc că ceva e in neregulă.
De unde ai venit ?
Tipul pe numele căruia e inregistrată camera asta nu mi-a spus nimic.
Stii, poate ar fi mai bine să te duci vreo sase străzi mai incolo,
pe unde umblă toti ciudatii.
Probabil ai face mai multă treabă pe acolo.
Sunt doar prietenos.
Fă liniste aici. Bine, scumpo ?
Bună, Frank. Imi poti spune doctorita.
Eu sunt cea care te-a operat.
Si motivul pentru care am făcut-o e simplu.
Acum un an si jumătate, ai ucis un om care imi era foarte apropiat.
In posetă am lăsat o fotografie cu el,
ca să-ti aducă aminte de lucrul groaznic pe care l-ai făcut.
Ar trebui să gândesti pozitiv, să-mi multumesti chiar.
Ai o viată nouă. Poti s-o iei de la inceput.
Si de data asta, esti femeie.
In multe privinte, cea mai splendidă dintre creaturile Domnului.
Te-am eliberat din inchisoarea macho in care ai trăit.
Sunt un chirurg excelent si sunt mândră de operatiile pe care ti le-am făcut.
Fata si corpul ti-au fost sculptate cu atentie,
fără cicatrici vizibile pentru observatorul de rând.
Oamenii plătesc o mică avere pentru operatii mai putin reusite
decât cele care ti-au fost făcute tie.
Dar mă tem că va trebui să-ti sustii noua feminitate cu hormoni.
Vei găsi tot ce-ti trebuie in pachetul pe care ti l-am trimis.
Ar trebui să incepi cu Premarin imediat. La inceput, două pastile pe zi.
După o săptămână, ia si Prevera. Două pe zi.
De asemenea, ti-am lăsat niste haine femeiesti
si 100 $ pentru diverse cheltuieli cât te vindeci.
Inteleg că conditiile de cazare curente nu sunt ideale.
Câtiva din angajatii mei au plătit chiria.
Camera ta e achitată pentru următoarele două săptămâni.
Am lăsat vorbă să nu fii deranjat.
Generozitatea mea iti permite să te recuperezi in ritmul tău.
Un citat din Hamlet pe care s-ar putea să-l consideri o sursă de inspiratie:
"Dumnezeu ti-a dat o fată, iar tu iti faci alta."
Baftă, Frank. Ai fost un om foarte rău.
Asta e sansa ta să te izbăvesti.
Scumpo, ti-ai ales tipul nepotrivit pe care să-l jefuiesti.
Imi place cum arăti.
Mai trebuie doar să verific ce ai acolo jos.
Haide, repejor.
- Hei ! Iti aduci aminte de mine ? - Lasă-mă in pace. O să sun la politie.
- Camera 308. - Cine esti ?
Am nevoie de cheile mele.
Au venit niste bărbati.
Ei au făcut asta. Căutau ceva, nu stiu ce.
Cine o să plătească pentru asta ?
Am crezut că o să te intorci, dar nu te-ai intors.
Nu inteleg, arăti complet diferit.
Coboară si dă-mi bani.
Fir-ar să fie !
Da.
Bine.
Cabinetul tău medical...
Echipamentul, asistentele, gărzile tale personale...
- Costurile trebuie să fi fost enorme. - Spune-o.
- "Cum am devenit atât de bogată ?" - Bine.
Cum ai devenit atât de bogată ?
Tatăl meu a câstigat indeajuns să mă trimită la scoli bune.
La moartea lui am primit o mostenire rezonabilă,
pe care, spre deosebire de fratele meu, am investit-o cu prudentă.
Apoi am inceput să muncesc.
Eram foarte bună in meseria mea,
care s-a dovedit a fi una foarte profitabilă.
Dacă esti un chirurg plastician, cerul e limita.
Apoi au apărut probleme cu colegii tăi ?
Aveam dusmani.
Dusmani politici din cadrul comunitătii medicale.
Maniera mea mi-a cauzat mereu probleme
cu cei mai putini echipati pentru a tine pasul.
Eram un chirurg mai bun decât oricare dintre ei.
Ei urau lucrul ăsta. Si eram femeie.
Asta a inrăutătit si mai mult lucrurile.
Bine, da.
Când mi-am pierdut licenta medicală, am infiintat o clinică ilegală.
Inainte, făceam chirurgie plastică pentru idioti
care voiau un nas mai mic, tâte mai mari,
câteodată un penis mai mare.
Mai la subiect, ai devenit interesată de...
Operatiile de schimbare de sex. Da.
După ce n-am mai putut practica medicina in mod oficial,
am descoperit o piată neagră imensă pentru genul ăsta de chirurgie.
Majoritatea celor care isi doresc asa ceva nu vor să treacă
prin perioada de asteptare fără sfârsit, si, in plus,
de multe ori nu-si permit costurile enorme.
Si tu ai profitat.
Făceam lucruri bune, ii făceam pe oameni fericiti,
le dădeam atentia medicală pe care o voiau.
Si asta avea beneficiul ulterior de a finanta cercetările mele independente.
La scoală am fost mereu prima din clasă.
La spital am fost mereu cel mai bun chirurg.
Mereu eram cea care descoperea o tehnică nouă,
o cale mai bună de a rezolva lucrurile.
Dar asta nu mi-a adus decât invidie, gelozie,
iar acum dizgratie.
Asa că am devenit o rebelă.
O rebelă la frontiera medicală.
Si e un loc singuratic, Ralph.
Destul de singuratic.
- Da. - Bună. Johnnie e acolo ?
Da, eu sunt Johnnie.
- Sunt eu, Frank. - Frank.
Da.
Frank pe care l-am cunoscut la o cafea in miez de noapte.
Hei, mă tii minte, nu ?
Da, te tin minte.
Vrei să iesim la o cafea ?
Sigur că da. Diseară ?
Da.
Ce-ar fi să ne intâlnim la localul ăla aproape de unde stai tu ?
Acelasi local ca inainte.
Ascultă.
Nu mai arăt la fel.
M-am bărbierit, mi-am făcut si alte chestii.
Trebuie să mă intorc la muncă.
Lucrez in tură dublă, asa că o să ne intâlnim când iau pauză.
Ne vedem pe la ora zece ?
Da, ne vedem diseară.
- Frank ? - Da, eu sunt.
- Arăt putin diferit, nu ? - Esti diferit.
Mult mai diferit.
Nu stiu ce să spun.
- Deci esti asistentă medicală. - Da, cred că am uitat să-ti spun asta.
Ti-ai făcut operatii de chirurgie plastică ?
La fel ca un gangster dintr-un film vechi ?
Esti un criminal, nu ? De asta mi-am dat seama.
Totusi, imi dau seama că esti tot tu.
E in regulă. Arăti bine.
Am intrat in niste chestii nasoale.
Cu niste oameni foarte răi.
Speram să pot sta la tine vreo două zile.
Promit că nu-ti stau in cale. O să te si plătesc.
Nu-ti vreau banii. Suntem prieteni.
Parteneri de sex.
Da, locuinta mea e rudimentară.
Nu-mi place să decorez.
Nici măcar n-am televizor.
Imi place să tin lucrurile la un nivel minim.
Nu-mi trebuie decât un loc unde să-mi limpezesc gândurile.
Să mă gândesc la ce-o să fac.
- E perfect aici. - Stai cât vrei.
Te anunt când nu mai esti binevenit.
Incă ceva.
Incepusem să-ti spun asta la restaurant. Am probleme.
Hei, nu e nici o presiune.
Fă-te comod.
Dar cum e casa mea, eu dorm in pat, tu pe canapea.
O să-ti aduc o pătură si un cearceaf.
Am o pernă de rezervă in dulap.
E curată, nu trebuie să-ti faci griji că iei vreo boală.
Casa mea e casa ta, nu ?
In fine, mereu mă incred in instinctele mele. Stii ce vreau să spun ?
Nu sunt sigură de ce, dar cumva mă simt conectată cu tine.
Băietii mari imi spun că sunt putin nebună.
Am luat masca aia de Halloween acum doi ani.
E stranie, nu ?
- Ai crezut că viata ta e in pericol ? - Evident, exista această posibilitate.
Organizatiile criminale incearcă uneori să transmită
o datorie neplătită către alti membri ai familiei victimei.
Omul care l-a angajat pe Frank Kitchen să-mi ucidă fratele
putea să-l trimită si după mine.
- Ai angajat gărzi de corp. - Da. Trei.
Am insistat chiar si pe un cod vestimentar.
Un cod vestimentar ?
Da. Costum negru, cămasă albă si cravată.
Desigur, a trebuit să le cumpăr eu garderoba.
Cu exceptia unuia, toti erau fosti politisti.
Dar in sfârsit, toti trei s-au dovedit a fi inutili.
Intrebare. Dacă erai bogată si ti-ai iubit atât de mult fratele,
iar el avea probleme cu niste oameni răi,
de ce nu i-ai dat banii pe care-i datora ?
I-am dat. Toti banii pe care-i datora.
Iar el si-a cumpărat tablouri, droguri si aparate de pinball.
A chefuit si a irosit fiecare bănut.
Apoi s-a intors, a zis că ii pare rău si mi-a cerut alti bani.
Din principiu, l-am refuzat. Asta a fost o greseală.
Deci te simti vinovată pentru moartea lui ?
Nu. Nici măcar pentru o clipă.
Fratele meu a fost un prost, dar si un om unic, excentric si talentat.
Doar că nu părea să-si găsească locul in schema grandioasă a lucrurilor.
- Cum merge ? - A devenit foarte vorbăreată.
Dar evazivă.
Tine multe lucruri la nivel teoretic.
Incă de când a ajuns aici a fost cea mai antisocială persoană din campus.
Nu comunica, nu făcea glume.
Doar priviri de ură si un zid de gheată.
Doamnelor si domnilor, aplauze pentru dr. Rachel Jane.
Phi beta kappa. Trei diplome cu onoruri.
N-a fost căsătorită niciodată, nu are copii. Slavă Domnului.
Să vedem ce se intâmplă mâine dacă incălzesc putin spiritele.
Bună, doctore.
- Cum ne simtim in această dimineată ? - Ii poti elibera mâinile, Hector.
Dacă vrei să-mi faci pe plac un moment,
as vrea să mă intorc si să revizuiesc datele acestui caz,
fiindcă au legătură cu implicarea ta criminală.
Pari foarte serios, Ralph.
Credeam că devenim prieteni.
Fratele tău, Sebastian Jane,
playboyul semi-celebru colectionar de artă mondenă,
vrăjitor al pinball-ului, critic ocazional de artă, dependent de droguri, alcoolic...
Putin respect. Avea colectii faimoase in intreaga lume.
Se crede că Sebastian Jane a fost ucis
de o grupare mafiotă căreia ii datora bani,
multi bani,
iar apoi, potrivit politiei,
au existat câteva zvonuri in lumea criminală
că ai angajat gangsteri locali
ca să afli cine e persoana care ti-a ucis fratele.
Acest ucigas, care potrivit spuselor tale,
e un asasin profesionist pe nume Frank Kitchen...
- Treaba asta devine obositoare. - Ajută-mă, doctore.
Avem multe cadavre,
dar nici unul nu face legătura cu Frank Kitchen al tău.
Adică dacă fratele meu n-a fost o persoană de treabă,
merita să fie ucis in mod brutal de un gunoi al străzii ?
Stai asa. Creezi un paravan. Nu asta spun eu si stii asta.
Ce spui, Ralph ?
Incepi să devii plictisitor si confuz,
si mi-e greu să-ti urmez gândurile.
Te intreb dacă toate astea nu sunt de fapt un fel
de transfer psihologic clasic
a propriilor tale neajunsuri personale.
Acest om despre care tot vorbesti, acest Frank Kitchen,
nu pare să existe.
Iar asta ?
- Pe bune ? - Da, iar asta.
Doctore, am pus FBI-ul să verifice numele.
Nimic. Nu există nici un Frank Kitchen,
nici un asasin profesionist sau ceva asemănător.
Nu există antecedente penale, amprente,
nu există mentiuni in armată,
nu există un permis de conducere, nu există taxe plătite.
Nu există pasapoarte. Nimic !
Dr. Jane.
Toate astea s-au intâmplat din cauza vietii tale sexuale nonexistente ?
Erai un fel de fată nedansată la bal a medicinii.
Echivalentul feminin al unui bărbat impotent.
- Care nu poate să si-o scoale. - Asta e o prostie.
Am făcut sex când am vrut si cu cine am vrut intreaga mea viată de adult.
Ai făcut sex cu asistentul tău, Albert Becker ?
Da, destul de des. Oricând pofteam.
- Făcea parte din indatoririle lui ? - Părea să-i placă.
Nu m-a preocupat niciodată plăcerea partenerului meu.
Vă regulati si pe urmă te intorceai la munca ta adevărată.
Da, exact.
Inteleg. Ca un rezumat, pe lângă realizările tale academice si medicale,
viata ta sexuală a fost nemaipomenită.
- Cred că va trebui să te cred pe cuvânt. - Da, va trebui să mă crezi pe cuvânt.
Recunoaste ! Amantul tău, Albert Becker, s-a dovedit a fi un ucigas nebun
si nu există nici un Frank Kitchen...
M-am săturat de rahatul ăsta !
Să nu indrăznesti să faci pe psihologul cu mine, fir-ar să fie !
Există un Frank Kitchen ! Te crezi un detectiv afurisit ?!
Nu esti decât un birocrat ieftin de categoria a doua !
CU 18 LUNI INAINTE...
Numele meu e Frank Kitchen.
Nu e numele meu adevărat, dar e numele pe care il folosesc la muncă.
Fac asta din cauza celor ce mi s-au intâmplat.
Nu stiu. Priviti-o ca pe o sesiune de terapie
pentru cineva căruia nu i-a plăcut niciodată să vorbească mult.
Când voi termina de spus povestea,
o voi trimite avocatului meu din Miami si el o va pune la păstrare,
in caz că după ce mor cineva vrea să stie
ce s-a intâmplat cu adevărat cu Frank Kitchen.
Am fost angajat să fac treaba de mafia italiană din Miami.
Am făcut treabă bună. De ce naiba ar fi furiosi ?
Si dacă erau furiosi,
de ce nu m-au ucis si mi-au făcut una ca asta ?
Si cine era această doctorită ?
Si ce legătură avea John Onestu' cu ea ?
A trebuit să mă intorc in stradă. A trebuit să ajung la John Onestu'.
Dar nu eram pregătit să mă duc direct la el.
Trebuia să mă asigur că incă imi pot face vechile miscări.
E greu să te intorci la vechiul Frank Kitchen când arăti ca o gagică.
A trebuit să-mi strâng sânii umflati cu bandă adezivă.
A trebuit să mă asez ca să urinez.
Si hormonii ăia nenorociti mă inmuiau.
Dacă mai rămăsese ceva din Frank Kitchen...
Asta era tinta lui
si abia asteptam s-o folosesc.
Da, bună.
Ce faci, omule ? Cum e vremea in Miami ?
Pe unde naibii ai fost ? Lumea zice că esti mort.
Am nevoie de o favoare.
Am nevoie de toate numele de pe statul de plată al lui John Onestu'.
Mai ales de numele importante.
Ia-ti câteva săptămâni dacă e nevoie.
Dar vreau numele alea.
Bine. Ai zis că vrei doar un pistol de calibrul 45, da ?
Dacă sunt in stare bună, am nevoie de două.
- Două magazii si patru cutii de gloante. - Ai venit la cine trebuia.
Zici că am făcut afaceri si inainte, dar...
Da, acum doi ani.
Iartă-mă, frumoaso, dar nu-mi amintesc de tine.
- Iti place ce vezi, tâmpitule ? - Nu vreau probleme, calmează-te.
Tu să te calmezi.
Sunt arme curate. N-au fost legate de vreo crimă.
Primul pe listă: Earl Hawkins.
E de multă vreme pe statul de plată al lui John Onestu'.
Earl controlează proxenetii care controlează prostituatele.
Următorii au fost doi nicaragueni.
Ei au făcut multe treburi pentru John Onestu'
in golful din est.
Joe Caddigan.
Joe era principalul aprovizionator cu droguri al lui John Onestu'.
El importa heroină. Multă.
Nimeni n-avea să-i ducă dorul.
Hei, Joe.
Vladimir Gorsky.
Tipul ăsta era un fel de rebut al mafiei rusesti.
El se ocupa de colectarea imprumuturilor pe termen scurt
cu dobândă uriasă pe care le făcea John Onestu'.
Gorski se ocupa si cu cresterea câinilor pentru lupte.
Dar dacă un câine nu câstiga, el si antrenorul lui il omorau.
Tu ai sunat in legătură cu cumpărarea unui câine.
Da, eu sunt.
De unde ai făcut rost de numărul meu ?
De la băietii lui John Onestu'.
- Cum il cheamă ? - Noi ii spunem Poncho.
O să te coste 2,000 $. E intr-o formă excelentă.
E pregătit să lupte.
Arată-i banii lui Vladimir, bine ?
Un câine e singura fiintă in care am avut vreodată incredere.
Câinelui nu-i pasă dacă esti bogat sau sărac,
dacă esti faimos sau esti un vagabond.
Câinele vrea un singur lucru, să fie amicul tău.
E ciudat cum se potrivesc lucrurile.
Nu făcea parte din planul meu, dar acum aveam un câine.
Poncho avea niste cicatrici de la lupte, dar era doar un tip drăgut.
Eu si Poncho am devenit amici instantaneu.
Nu m-am simtit niciodată mai domestic de atât,
si, dintr-un motiv anume, era bine.
Hei. Ce faci ? Ai o zi bună ?
A mea a fost bună, in ciuda asistentei-sef din pavilionul C,
care are necaz pe mine.
Mereu stă pe capul meu in legătură cu ceva.
Si mai e un pacient, un bătrân pe nume Jerry.
De fiecare dată când incerc să-i schimb medicamentele,
imi pune mâna pe fund.
Nu mă deranjează. E drăgut si e pe moarte, asa că...
Am si vesti bune.
Nu o să mai fac ture duble, deci am mai mult timp liber,
dacă vrei să stăm impreună mai mult.
Adică, dacă vrei asta.
Vrei să-ti dai jos hainele ?
Bine.
Adică... o să fac tot ce pot.
O să te descurci.
Ultimul tip de pe listă.
Mi-au spus că numele lui era Jin Tao.
Câteodată se iveste ocazia să saluti prieteni vechi.
Când vrei să omori un tip pe care crezi că o să-l găsesti singur,
folosesti amortizorul.
Vrei să faci cât mai putin zgomot cu putintă.
Dar dacă crezi că o să intâmpini rezistentă, lasă amortizorul acasă.
Vrei să lasi zgomotul unui pistol de calibrul 45 să-i bage in sperieti.
Le strică tinta.
Ce mai faci ?
Bună, doctore.
Bună, Ralph.
Frumos din partea ta că ai venit.
Stiu că o să te indoiesti de asta, dar mi-e dor de sedintele noastre.
- Ai cerut să mă vezi. - Da, dar mai intâi as vrea să-mi cer scuze
pentru accesul de furie de la ultima noastră intâlnire.
Mi-am pierdut calmul pe moment.
Scuze acceptate.
Vreau să fac o depozitie legală
care să fie depusă la biroul procurorului.
As vrea să mărturisesc.
Si ce crime comise esti dispusă să mărturisesti ?
Toate, Ralph.
Fiecare crimă de care sunt responsabilă.
Mă tem că am fost o doamnă foarte neastâmpărată.
Ai vrea să-mi spui ce speri să obtii cu această depozitie ?
Sigur.
Autoritătile vor vedea că am făcut progrese mari aici, la spital,
dar, cel mai important, mărturisirea imi va curăta sufletul.
Voi renaste.
- Numărul de telefon de acasă ? - Nu am.
- Compania de asigurare ? - Nu am una, dar pot plăti in numerar.
Medicul care te-a trimis aici ?
Am aflat despre acest loc de la un amic.
Esti aici pentru o consultatie ?
Da. Trebuie să vorbesc cu un chirurg adevărat.
Stii tu, un tip care face operatii importante.
Te doare ceva ?
Totul e putin inflamat.
Cred că mi-am desfăcut vreo două copci.
Cine a fost chirurgul tău ?
Nu-mi amintesc numele lui acum.
Pare să fi făcut o treabă excelentă, de ce nu vorbesti cu el despre asta ?
Nu-mi permit biletul de avion.
Unde ? Colorado ? Clinica aceea din Denver ? Fac o treabă nemaipomenită.
Da, asa e.
Programele de schimbare de sex de care stiu eu
au procese de selectie foarte amănuntite.
- De când trăiesti ca un transsexual ? - De câteva luni.
In mod normal, există o cerintă de functionare
de cel putin un an in rolul transsexualului până să se facă operatia.
Nu au insistat in privinta asta ?
Da, păi... Ăsta e baiul.
Credeam că vreau operatia, asa că...
Le-am spus ce stiam că voiau să audă.
N-ar trebui să lasi jena să te impiedice
să ai grijă cât mai bine cu putintă de corpul tău.
E obligatia ta către tine insuti.
As vrea să sun o consilieră pe care-o cunosc.
Ea face parte dintr-un grup de terapie foarte bun.
Poti folosi numele meu ca referintă.
Nu vreau un consilier. N-am nevoie de terapie in grup.
Poate fi inversată operatia ? Si dacă nu e posibil, atunci...
Pot să am orgasm cu ce o fi chestia asta ?
De regulă durează intre sase luni si un an
pentru a dezvolta senzatia iar.
Uite ce e, vreau să stiu dacă pot redeveni bărbat.
Din punct de vedere medical, in afară de implanturile mamare,
e prea devreme să iei in considerare altă operatie.
As fi iresponsabil dacă te-as sfătui altfel
si nici un doctor respectabil nu te va opera
fără cel putin sase luni de terapie intensivă.
Pot să redevin bărbat ?
Mă repet, implanturile nu sunt o problemă.
Dar in afară de asta, din ce stiu eu,
nu există nici o procedură care să te readucă complet la fosta ta identitate.
Din punct de vedere cosmetic, da, ceva se poate face.
Dar nu va fi ceva functional.
Ceea ce ceri tu e momentan imposibil din punct de vedere medical.
Si asta a fost.
Asa avea să fie de acum incolo.
Aveam să fiu o gagică, mai putin in mintea mea,
asa că trebuia să mă obisnuiesc cu asta.
Doi oameni.
Unul e o femeie superbă si altul e nu stiu ce.
Incă incerc să te deslusesc si nu inteleg.
Dar priveste partea bună.
Politistii vor căuta un bărbat,
deci poate că a fi fată e cea mai bună cale de a sta departe de inchisoare.
M-am gândit la asta. Ai putea să-ti schimbi numele.
Să faci rost de un pasaport fals, documente, să mergi in Mexic, Costa Rica sau Brazilia,
in vreun loc unde se ascunde lumea, stii ? Nimeni nu te-ar găsi.
Sunt convinsă că stii pe cineva care să-ti facă acte false.
- Dar tu ? - Vrei să merg cu tine ?
Nu.
Nu ti-am făcut deja destule probleme ?
In ordine, să incepem.
Vom incepe cu formalitătile. E 3 februarie, ora 15.00.
Eu sunt Paul Wincott, procuror adjunct pentru districtul Alameda, California.
Această audiere va fi inregistrată si transcrisă
de un stenograf pentru Curtea Supremă a statului California,
sub jurisdictia onorabilului judecător Thomas Vancleeve.
Doctore, am inteles că vrei să faci o declaratie introductivă
inainte să punem o serie de intrebări care au legătură cu cazul dvs.
Asta e o mărturisire. Nu are legătură cu cadavrele găsite in clinica mea.
Ei au fost daune colaterale.
Mărturisirea mea are legătură cu asasinul profesionist Frank Kitchen.
Sau cum l-o chema de-adevăratelea.
In ciuda jurământului de medic pe care l-am făcut
si tuturor standardelor medicale civilizate,
am efectuat operatii plastice radicale nedorite si fără rost
pe dl Kitchen, despre care recunosc că a fost pacient fără stire si fără voie.
Am făcut-o din motive personale.
El a ucis pe cineva foarte apropiat mie,
si, in schimb, primul meu instinct a fost rudimentar.
Voiam să-i provoc lui Frank Kitchen o durere psihică imensă.
Vreau să intelegeti asta,
iar inregistrarea mă va ajuta să fac asta.
Ii inteleg deplin pe cei care vor
si aleg să participe la operatiile de schimbare de sex,
dar, in mod normal, nu l-as include niciodată pe Frank Kitchen.
El a fost din toate punctele de vedere genul de bărbat care se delecta
cu activităti criminale, ca si cu masculinitatea lui.
Dar pe măsură ce timpul a trecut,
cu cât m-am gândit mai mult la situatie, m-am răzgândit in privinta lui.
A fost un copil abandonat care a intrat sub tutela statului,
condamnat să trăiască pe străzi de la o vârstă fragedă.
Eu am nostalgia romantică traditională pentru ideea
că toti ar trebui să primească a doua sansă,
dar sunt si doctor,
un om de stiintă, un artist intr-un fel.
Am hotărât că nu voi face si nu pot face ceva doar din răzbunare,
asa că am efectuat operatia in parte ca si experiment.
Voiam să consolidez teoria potrivit căreia
dacă identitatea de gen e aceeasi cu identitatea sexuală,
atunci chiar si cea mai extremă procedură chirurgicală
nu va reusi să schimbe esenta, iar lucrul ăsta s-a dovedit a fi adevărat.
Frank Kitchen e in mare acelasi bărbat care era,
fiindcă el se consideră a fi bărbatul care a fost.
Experimentul meu a fost atât un succes, cât si un esec.
Sperantele mele sincere pentru izbăvirea lui a fost naivă.
Frank Kitchen s-a intors imediat la armă. S-a reintors la omoruri.
Vreau să mărturisesc si crima de a fi orgolioasă,
precum si crima de neiertat de a mă supraestima.
Astea fiind spuse, mă găsesc la o răscruce filozofică.
Desi sunt constientă de nepotrivirea mea in marea schemă a lucrurilor,
in acelasi timp mă găsesc prizoniera mintilor inferioare.
Eu am indrăznit să sfidez moralitatea conventională,
dar adevăratul individ a trebuit să se lupte dintotdeauna
cu faptul de a fi coplesit de trib, si nici un pret,
nici măcar această intemnitare si injosire,
e prea mare de plătit
pentru privilegiul de a fi propriul stăpân.
In termenii vostri, nu-mi pare rău pentru nimic.
Absolut nimic.
Sunt mândră de activitatea experimentală
pe care o făceam pentru binele tuturor fiintelor umane.
Uneori trebuie folosite metode dure in drumul spre progres.
Asta e declaratia mea. Nu voi răspunde la nici o intrebare.
Nici unul din voi nu merită timpul meu.
Acum duceti-mă inapoi in celula mea.
Nu era ca si cum John Onestu' era un om greu de găsit.
Tinea un birou vechi si mizerabil pe o alee din spatele unui magazin de mercerie.
Tinea chiar si ore regulate.
Avea gărzi de corp, dar nu avea camere de supraveghere.
John Onestu' nu voia inregistrări cu cine venea să-l vadă sau cu cine vorbea.
Cel mai bun atuu e elementul surpriză.
Cum recuperezi asta dacă tinta deja stie că e vânată ?
Ora 11, in plină zi. Locul lor de muncă.
Acolo se simt in sigurantă.
Asa recuperezi elementul surpriză.
Hei, ăsta e un lift de marfă...
Asteaptă.
Cine dracului esti ?
Frank Kitchen.
L-am dus pe dl John Onestu' la subsol,
am ascuns cadavrele
si apoi i-am pus câteva intrebări.
Vreau să stiu ce s-a intâmplat.
De ce m-ai predat ?
Cum am ajuns asa ?
Vreau detalii, John, si nu am mult timp.
Dar am adus asta cu mine.
N-o să-ti trebuiască.
Doctorita imi plăteste 25 de mii.
Eu ii aduc oameni pe care să-i opereze.
Nu e usor să găsesti asa oameni,
oameni cărora n-o să le ducă nimeni dorul când dispar.
Nu vrei să-ti bată politia la usă si să pună intrebări, nu ?
Incă o dată.
De ce eu ?
Uite cum a fost treaba.
Doctorita te voia.
Dar, sincer să fiu, si eu aveam râcă pe tine.
Ai dat o lovitură in Vegas acum un an.
Tipul pe care l-ai eliminat imi era văr.
A fost o chestie de familie.
Vărul meu era un nesimtit, dar familia a innebunit.
M-au sunat, mă credeau vreun mahăr.
"Ce-o să fac in privinta asta ? Când o să fac ceva ?"
Asa că am inceput să pun intrebări.
Am aflat că tu ai fost in spatele asasinatului.
Imi părea rău, dar ce era să fac ?
Apoi mă sună doctorita si-mi spune ce vrea,
asa că m-am gândit că pot să impusc doi iepuri dintr-un foc.
Eu te angajez, impac familia,
doctorita primeste ceea ce vrea, eu primesc ceea ce vreau.
Păcat că tu pierzi, dar restul lumii câstigă.
Vreau să aud mai multe despre această doctorită.
Face bani făcând operatii la cost redus.
Cineva mi-a spus că i-a fost retrasă licenta acum doi ani.
Nu suntem prieteni. Ea păstrează distanta.
Dacă vrei să stii mai multe despre doctorită, intreabă-ti iubita.
- Poftim ? - M-ai auzit.
Ce, crezi că ai intâlnit-o intâmplător in barul acela ?
Ce tâmpit esti. Te credeam un tip inteligent.
Cred că ai gândit cu penisul.
Se intâmplă des.
Ea te-a urmat de la hotel.
Te-a agătat, te-a regulat, a raportat doctoritei.
In felul ăsta au fost tot timpul cu ochii pe tine.
Ea e asistentă, nu ?
Asistentele lucrează pentru doctori.
Da, ai dreptate.
Bea un păhărel.
Cred că o să fac un dus mai intâi. Am avut o zi grea.
Vino incoace. Asează-te.
Ti-am turnat de băut.
Am făcut ceva gresit ?
Da, ai făcut.
Noroc.
Am avut o discutie lungă cu John Onestu'.
Am făcut-o pentru că am crezut că-mi vor rupe mâinile si picioarele,
poate chiar să mă omoare.
Dacă incerc să-ti spun intreaga poveste,
va părea o tentativă jalnică de a-mi cere scuze, nu ?
Dă-o naibii de treabă. Hai, fă-o.
Dacă as fi in locul tău, nu mi-as forta norocul !
Cum te-ai inhăitat cu nenorocitii ăstia ?
Am cunoscut un tip.
Era unul din bodigarzii lui John Onestu'.
Era mare, rău si bun de nimic. Exact genul meu.
Voia să se ducă să lucreze pentru doctorită
si m-a convins să fac ceva pentru niste bani in plus.
Eu am furnizat medicamentele.
Tot ce nu putea lua doctorita fără retetă.
Eu aveam acces in spital.
Te-ar uimi să vezi cât de usor imi e să le iau.
Chiar sunt asistentă. Vreau să intelegi asta.
Chiar aveam nevoie de bani si ei dădeau multi si...
M-am intâlnit cu doctorita doar de câteva ori.
Nu i-am stiut niciodată numele real.
Mi-a spus că nu lucra tocmai ca la carte,
dar mi-a spus că vor face experimente care vor ajuta multi oameni
si că e doctorită adevărată
si e o vorbitoare bună, si să recunoastem,
era o perioadă foarte nasoală a vietii mele.
De regulă imi primeam ordinele de la Albert.
El e asistent, dar nu ca mine.
El e asistent de chirurgie. Ei sunt mult mai calificati, bine ?
El e... Doamne, e un ticălos. Foarte rău.
A făcut puscărie ani buni pentru viol.
Are o intelegere cu doctorita.
E obsedat de prostituate, iar ea plăteste pentru ele.
Cred că e o răsplată pentru treaba bună pe care o face.
Le vrea perverse, stii ? Foarte exotice.
Dar eu ?
Trebuie doar să te supraveghez.
Albert a sunat de câteva ori să verifice, atâta tot.
Sfârsitul povestii.
Cel mai intelept ar fi
să te omor.
N-am omorât-o, dar trebuia să-mi iau adio de la ea.
I-am dat niste bani si am urcat-o intr-un autobuz spre Reno a doua zi.
Avea niste prieteni acolo.
I-am spus să-mi acorde trei săptămâni.
Dacă nu primea vorbă de la mine, se putea intoarce acasă,
iar eu voi fi plecat de mult.
E departe de aici ferma asta a ta de câini ?
Cam la 64 km. Am vreo 20 de câini.
Ai aici zece miare. O să mă intorc intr-o săptămână.
Sau două săptămâni. Sau poate niciodată.
Vreau să ai grijă de el.
A avut o viată grea, dar e un câine bun. N-o să-ti facă probleme.
Dacă te intreabă cineva de unde il ai,
spune-i că l-ai găsit pe stradă. Iar pe mine nu mă cunosti, bine ?
O să am grijă de el.
Poncho.
O să fie bine.
Multumesc.
Când am urcat-o pe Johnnie in autobuz, i-am spus să mă sune din Reno.
A promis că n-o să mă dezamăgească.
Am crezut-o.
Bună, scumpo. Au zis că esti o bunăciune.
Exact genul meu.
Usurel, usurel.
Nu e nevoie să fie nimeni rănit.
Chiar credeai că o să punem botul la telefonul ăla de la Johnnie ?
Adu-o aici.
Tineti-o nemiscată.
Noapte bună.
Arată ca noul model de Frank Kitchen.
Frank, sper că te-ai odihnit.
Hei, Frank.
Dacă ti-e sete, poti să te târăsti până aici.
Multumesc, Albert. Asta e tot.
S-ar putea să te intereseze să stii, Frank, că acest hotel vechi a găzduit
multe petreceri păcătoase pe vremea cutremurului mare.
Toti oamenii bogati dansau si se indrăgosteau aici.
Dacă acesti pereti ar putea vorbi...
E mult mai bine asa.
Ai nevoie de un aspect mai natural ca să-ti scoti in evidentă calitătile.
Am făcut o treabă bună, nu-i asa ?
Esti destul de frumoasă
pentru o chelnerită sau vânzătoare.
Dar nu vreau să fiu pretentioasă.
Te califici ca o femeie atractivă, cu sigurantă.
Dar in mintea ta, văd că n-ai făcut nici un progres.
Tot un ucigas esti.
Tot un animal de stradă.
Tot un bărbat macho.
Ti-am dat o sansă nouă in viată si tu ai irosit-o.
Văd că nu intelegi despre ce e vorba.
O serie atât de complicată de evenimente si nenorociri.
Imi bat gura de pomană cu tine.
Ai operatie la ora zece diseară.
Bună, Frank.
Dezbrăcati-l cât mă pregătesc eu. Trebuie să-i fac trei injectii.
Nu vreau să-i verific tensiunea până nu e inconstient.
Esti norocos să ai un chirurg atât de bun, Frank.
Sunt sigur că o să facă treabă excelentă cu mâna ta.
O, am stricat surpriza.
O să-ti ia mâna dreaptă de pe umăr si o să-ti pună o aripioară frumoasă.
Ca la focă.
La naiba, pot s-o fac si singur !
Nu vei mai tine o armă cu mâna aia.
Doctorita pare să creadă că e un lucru bun.
Că face lumea un loc mai sigur.
Sunt un om cu sânge rece.
Dacă iti duci traiul ca mine, inveti să te stăpânesti.
Dacă intri in panică, faci greseli si mori.
Frumoase tâte, nu ? A făcut o treabă bună.
De ce nu arunci o privire la asta ?
Dar tu n-ai mai văzut de mult tâte fără să plătesti.
Cred că ai rămas fără gloante.
Deci, ce facem acum ?
Cred că sunt o lasă
când vine vorba de situatii pe viată si pe moarte.
Presupun că oamenii care lucrează pentru mine sunt...
Morti.
Am o idee.
Cred că ar trebui să zicem că suntem chit.
Tu dispari in noapte,
eu o să fac un act de disparitie,
si noi n-o să ne mai vedem niciodată.
Gata.
Suntem chit.
Nu prea cred.
Vezi tu, nu stii niciodată când o să ai nevoie de un d-ăsta.
Nu-mi vine să cred.
Totul se duce de râpă.
Toată munca mea
se destramă.
Iti place micul meu umidificator ?
Are 150 de ani. E făcut in Edinburgh.
Incă merge ca uns.
Nu mă impusca, Frank.
Eu nu implor niciodată,
dar ceea ce fac eu e pentru binele omenirii.
După ce mi-am sters amprentele, mai trebuia să fac un singur lucru.
Am sunat la politie de la un telefon
din spatele unui bar aflat o stradă mai incolo.
Le-am spus să trimită o ambulantă, ca s-o ingrijească pe doctorită.
N-a avut loc nici un proces.
N-a fost nici măcar o poveste prea mare in ziare sau la stiri.
Pur si simplu au trimis-o la casa de nebuni.
Bună, Ralph.
Dnă doctor.
Ai venit să-ti iei la revedere.
Da.
Inainte să ne spunem drăgălăsenii unuia celuilalt,
trebuie să intreb ce părere ai despre audierea de ieri.
Mi s-a părut teatru ieftin din partea cuiva disperat după atentie.
Si un spectacol fără urmări.
Nu văd decât un doctor care si-a incălcat jurământul,
care a fost găsit intr-o clădire cu patru morti...
Nu eu i-am ucis.
Nu, asistentul tău Albert Becker i-a ucis,
dar tu ai construit teatrul in care s-a jucat tragedia.
Abureli.
Albert nu era un inger, dar n-a ucis pe nimeni.
L-ai inventat pe Frank Kitchen
pentru a proteja amintirea lui Albert Becker.
Am incercat să-l ajut pe Frank Kitchen,
dar rămâne valabil faptul că el i-a ucis pe toti patru,
apoi m-a impuscat pe mine si a continuat să facă alte ticălosenii.
Ai inteles gresit.
Asta mă infurie si mă intristează.
La revedere, Ralph.
Pricep, pricep.
Incă o dată imi arăti cât de inteligentă esti,
iar apoi... adios muchacho.
Nu, nu e asa usor.
Vreau să stiu ce ai incercat să faci de la bun inceput.
Care e planul tău ?
O să stau aici
până primesc un răspuns.
Bine.
A durat mult timp să mi se vindece rănile,
dar după doi ani in această gaură de iad
am hotărât să mă lupt.
Dacă puteai fi manipulat cum trebuie,
poate puteam iesi din această facilitate mizerabilă
si ajunge in fata unui juriu si a unui judecător.
Mi-as fi angajat niste avocati bengosi
si as fi sperat că 12 bărbati si femei, buni si cinstiti,
vor aprecia viziunea mea asupra unei lumi mai bune.
Cred planul. Dar ai dat-o in bară la audiere.
După ce mi-am pierdut cumpătul si te-am atacat,
stiam că s-a terminat.
Procesul ar fi fost o suferintă lungă si mizerabilă cu un sfârsit predictibil,
aducând si mai multă umilintă.
Asa că am decis să-mi accept soarta,
dar am vrut ca audierea să fie o declaratie a adevărului.
Voiam să fie inregistrată,
in caz că-i pasă cuiva vreodată să cerceteze faptele.
Si acum o să mă intorc la cărtile mele si la gândurile mele private.
Adio, lume de afară.
Noapte bună, cameră.
Noapte bună, lună.
Du-te dracului, Ralph.
Adios muchacho. Si vezi-ti de drum.
Incă imi pare rău pentru Johnnie.
Desi mi-a tras-o, imi plăcea de ea.
A rămas să lucreze in Reno.
Cred că asa era cel mai bine pentru ea.
Un oras nou, un alt inceput.
Da, cred că lucrurile s-au rezolvat perfect.
Incă ceva.
Doctorita.
Inainte eram bărbat.
Un bărbat foarte rău.
Apoi, lucrurile s-au schimbat.
Acum privesc viata cu alti ochi.
Un lucru e sigur.
Schimbarea o să vină.
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team facebook - bucyfall SNT
www.subtitrari-noi.ro www.subtitrari-filme.com
Adaptarea: Bubuloimare